Définition

1. Verbe (désuet) :

   • Transcrire phonétiquement : Représenter les sons d'un mot ou d'une langue en utilisant les caractères d'une autre langue, sans se soucier de la signification.

2. Nom (désuet) :

   • Transcription phonétique : Le résultat de l'action de transcrire phonétiquement ; une représentation écrite des sons.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người ta thường dịch âm tên riêng nước ngoài. (On transcrivait phonétiquement les noms propres étrangers.)
  • Từ "sandwich" được dịch âm thành "xăng-uých". (Le mot "sandwich" était transcrit phonétiquement en "xăng-uých".)

• Nom :

  • Bản dịch âm này không chính xác. (Cette transcription phonétique n'est pas exacte.)
  • Ông ấy nghiên cứu về sự dịch âm Hán - Việt. (Il étudie la transcription phonétique sino-vietnamienne.)

Utilisation avancée

• Le terme "dịch âm" est considéré comme désuet dans l'usage linguistique contemporain. On lui préfère aujourd'hui des termes plus précis comme "phiên âm" (transcrire en alphabet phonétique, p.ex. l'alphabet phonétique international) ou "chuyển tự" (transliterer).
  • "Dịch âm" chủ yếu được dùng trong các văn bản cũ. ("Dịch âm" était principalement utilisé dans les textes anciens.)

Variantes et mots apparentés

• Phiên âm (verbe/nom) : transcription phonétique (souvent avec un système standard comme l'API).

  • Bảng phiên âm IPA rất hữu ích. (La table de transcription API est très utile.)

• Chuyển ngữ (verbe/nom) : translittération (représentation des caractères d'un système d'écriture par un autre).

• Phát âm (nom) : prononciation.

Synonymes

• Transcrire phonétiquement (verbe).
• Transcription phonétique (nom).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique et désuet.

1. transcrire phonétiquement
   • sự dịch âm ; bản dịch âm
     transcription phonétique